IU professors attempt to save dying language